سأكتب هنا عن معنى كلمة (الماء) في اللغة اليابانية الأصيلة . فكلمة الماء هنا تتميز بدلالتها الصوتية على جريان الماء مي Mi أو مينا Mina, والتي عادة تلفظ  ميتو to  – Mi  وهذا اسم مدينة في شمالي طوكيو , تعني حرفياً باب الماء Water door  أو بوابة الماء  Water gate .

أما كلمة مينا تو to  – Mina   وهي اسم إحدى عائلات الساموراي Samurai القديمة ، فهي مصطلح عام يدل على الميناء البحري وتعني حرفياً جذر الماء Water Root !

وهنالك مصدر مهم هو كلمة أكّا Aka والتي تدل في البوذية اليابانية على الماء . فمثلاً أكّا دانا Dana – Aka  تعني رف الماء وتدل على شَعيرة البوذيين تقديم الماء لبوذا .

ما رأيك بكلمات مثل أكوا Aqua  ، Acua ، Agua  ...... كلها مفردات مشتقة من أصول سنسكريتية وتدل على الماء . ومن المحتمل أن يكون هنالك كثيرٌ من المشابهة التاريخية وراء الأسماء المشتقة من الماء في أنحاء العالم . فهل تستطيع أن تقف على إحداها ؟

قام السيد ماسامي بترجمة مقترح Fluid Arts (الجذور المائية Water Roots) إلى اللغة اليابانية ، وهو يعمل مع فريق الجذور المائية كإستشاري دولي . 
 

رجوع